Katakan "Hai" dalam Bahasa Perancis!
Bonjour
Tidak seperti yang orang perkirakan, kata 'bonjour' dalam bahasa perancis memiliki penggunaan yang agak rumit.
Kata bonjour sendiri literally berasal dari 2 kata yaitu bon = good, dan jour = day. Jadi dalam bahasa Inggris *sekali lagi, literally* bonjour berarti good day.
Lalu apakah itu berarti bonjour dalam bahasa indonesia berarti "selamat siang"?
well, secara literal jawabannya iya. Tapi penggunaan bonjour di Perancis tidak hanya pada siang hari. Orang perancis menyapa dengan menggunakan sapaan "bonjour" dari pagi hari sampai sore hari (sampai tenggelam mata hari).
Jadi kata "bonjour" dalam bahasa Indonesia bisa berarti: Selamat Pagi, Selamat Siang, Selamat Petang atau Selamat Sore.
Lalu bagaimana dengan bon matin ? Walaupun secara literal bon matin berarti Selamat Pagi, tapi orang perancis native tidak pernah menggunakannya.
Salut
Kata Salut digunakan untuk menyapa seseorang yang sudah familiar atau sudah akrab. Bisa digunakan kapan saja.
Salut kalau dalam bahasa Indonesia mungkin berarti: Hai, Halo.
Allo
Allo hanya digunakan ketika mengangkat telepon.
Jadi saat mengangkat telepon orang perancis bilang: Allo.
Bukan bonjour atau bonsoir
Bonsoir
Bonsoir berarti Selamat Malam. Digunakan sejak mulai gelap (sehabis petang).
that's all, semoga bermanfaat
Tidak ada komentar:
Posting Komentar